Van uitgeverij Cossee kregen we als eindejaarsgeschenk een verhaal van Jennifer Nansubuga Makumbi, dank daarvoor! Wat een verhaal ook. Het wordt verteld door Nnambassa die als oudste dochter op haar zestiende vanuit Oeganda naar Londen wordt gestuurd. Een beter leven zou ze krijgen. Dat dat niet vanzelf gaat is al snel duidelijk. Veel jongere uitgestuurde Oegandezen redden het niet. Nnambassa uiteindelijk wel. Dan komt na vier jaar haar veertienjarige (half)zusje naar Engeland, Katassi trekt in bij haar oudere zus die inmiddels in Manchester woont. Het gaat ook Kalassi niet makkelijk af. Rondom de contacten met de familie in Oeganda, met andere Oegandezen en met de hartverwarmende Nnalongo.

In amper dertig pagina’s krijg je een beeld van de toestand in Oeganda na Idi Amin en de opkomst van HIV. Ook hoe snel je van elkaar kan vervreemden als je ergens anders woont en hoe snel je niet meer bent wie je was maar ook niet die je wil zijn.

Een pareltje

Nieuwkomers door Jennifer Nansubuga Makumbi, oorspronkelijke titel Manchester happened, vertaald door Josephine Ruitenberg, uit de bundel Dit verhaal moet goed verteld worden, uitgegeven door Cossee te Amsterdam op 15 juli 2023